jueves, 27 de junio de 2019

Recordando a Pavese, leyendo a Margarit y pensando en mis diarios.


Leí a Pavese a finales de los años 70. Leía a Pavese en el autobús o en el metro y me reunía, algunas noches y sin saberlo, con la traductora de los libros que me acompañaban. Aunque creo haberlo contado en algún otro lugar, vuelvo a ello pensando en otros lectores: hablo de Esther Benítez, a quien solo conocía por su nombre y apellido, con quien compartía debates en una célula del PCE del barrio de Manoteras y de la que no sabía su condición de traductora de referencia de la lengua itliana. Leía Oficio de vivir / Oficio de poeta (en la edición de bolsillo de Bruguera y traducido por Esther) en los amaneceres de camino a la oficina bancaria en que trabajaba y me reunía una noche por semana con ella y con otros militantes del barrio de Manoteras pensando que simplemente era una activista más (la recuerdo con sus gafas de cadenita, unas veces puestas, otras colgando sobre el pecho) e ignorando por completo su condición de traductora de los libros que leía aquellas mañanas. Entonces, quienes accedíamos al mundo de la literatura y leíamos con voracidad cuanto llegaba a nuestras manos no reparábamos en quien traducía cada obra. Salvo que se tratara de Cortázar, o de algún otro monstruo viviente o no de la literatura, nunca leíamos el nombre del traductor. Y, como consecuencia de ello, nunca lo grabábamos en nuestra mente. Con ese mismo grado de ignorancia identitaria leí algunas de las novelas que publicó Isaac Montero en aquellos años y solo muchos años después supe que era esposo de Esther Benítez. También supe de su viva polémica en torno a la función de la narrativa con Juan Benet. En fin, ignorante que era uno en aquellos años de la transición primera.

Viene esto a propósito de mi reciente publicación de Escritor a la espera, mis diarios de los ochenta, y del proceso de revisión y corrección de los que escribí entre 2000 y 2008, aún sin título. He pensado en el origen de esa propensión. Y si bien en los ochenta su origen devino de mi necesidad de "hacer pluma", los diarios posteriores tuvieron mucho que ver con mi lectura de los ¨"oficios" pavesianos, con una rara necesidad de detener el tiempo, de dejar constancia de experiencias personales no sé si valiosas socialmente pero sí sentimentalmente muy significativas. Soy consciente de que el blog, este blog, en el año en que nació, 2007, comenzó a suplantar, poco a poco a los diarios, a ocupar su espacio. Sin embargo, hay una diferencia sustancial entre los diarios que uno escribe en la intimidad, con una cierta vocación reflexiva o meditativa, escritos siempre con la idea de su no publicación inmediata y, por tanto, con la posibilidad de ser sometidos a la corrección, al "afinamiento", a las sutilezas más elaboradas, y el blog que se escribe para su publicación casi inmediata, al día siguiente o dos días después de que la correspondiente entrada hay sido escrita.

Lllama la atencion la perseverancia de algunos autores (pienso en Andrés Trapiello, cuyos diarios son casi la novela de su vida) manteniendo diarios abiertos, con la edición de sucesivos tomos, durante décadas). A mí me ocurre lo contrario: es en períodos muy especiales, en los que mi espíritu se mantiene con una cierta calma, poco desbordado por los acontecimientos, y en los que cuento con algunas horas libres a lo largo de la semana (mis diarios no son "diarios", sino de publicación irregular, con intervalos de días, en algunos casos semanas o meses). El diario es un lugar de encuentro entre la literatura y la cotidianidad, entre el pensamiento y la creación, entre el yo y los otros. Una suerte de campo de pruebas en el que quedan rastros de toda índole sobre las pulsiones, querencias y fobias del escritor. Y donde se acumulan indicios y materia

En otro plano sitúo las memorias, las autobiografías literarias, las evocaciones sobre la propia vida. Escribo esto a propósito de mi lectura del libro en el que Joan Margarit evoca su infancia y adolescencia, Para tener casa hay que ganar la guerra. La memoria de un niño que crece en una familia de derrotados en la guerra civil. Sometido a un itinerario, marcado por la profesión de la madre, maestra, de pequeñas ciudades de residencia en las que la penuria cultural y la menesterosidad de la mayoría era norma. Es curioso cómo Margarit describe las mudanzas de una ciudad a otra (Sanaüja, Figueras, Rubí, Barcelona), el poso de tristeza y de grisura que actúa como telón de fondo de un mundo que acabaría suministrando buena parte de las claves de lo que corriendo el tiempo sería su poesía. Curiosamente, en el libro es visible un contraste rotundo entre la luz oscurecida que ambienta sus primeros años, especialmente marcadas por las necesidades económicas familiares, por la austeridad obligada (en el borde de la pobreza) y por las dificultades del padre para realizarse profesionalmente como arquitecto y, a la vez, disponer de unos ingresos saneados, y la claridad atlántica, casi alegre, con que evoca la adolescencia y la primera juventud en Santa Cruz de Tenerife, ciudad en la que viviría, según cuenta, los mejores momentos de la etapa descrita en el libro.

Es inevitable establecer el contraste ente la memoria leída en otros y la propia memoria. La lectura de Para tener casa..., sobre todo aquellos pasajes en los que con todo detalle Margarit habla de las mudanzas y traslados familiares, del efecto que tuvieron en su conciencia, en su educación sentimental, en el cultivo de la soledad y en su propia vocación poética.me ha llevado a recordar espacios de mi vida que parecían cegados, ensombrecidos, casi olvidados por completo. Hasta mi emancipación, en el remotísimo 1976, viví dos traslados familiares: del barrio de la Alegría, mi "paraíso" de casitas bajas con patio y sin servicio alguno, a la UVA de Hortaleza, una mudanza obligadas por la demolición del barrio y por mandato gubernamental, en 1963. Uno o dos años después, mi padre compró a plazos un piso en la Vallecas semiagrícola de Palomeras Altas y, para arreglar la casa de la UVA, hubimos de desplazarnos al piso nuevo, donde creo recordar que vivimos unos meses y del que solo guardo muy borrosos recuerdos: el descubrimiento de la prensa deportiva en un kiosko que hoy situaría en el Alto del Arenal, el cine de verano en medio de las manzanas de chabolas de lo que debía ser Palomeras Bajas, y alguna caminata, junto a mi madre, hasta lo que por entonces era la "civilización": la Avenida de la Albufera. Nada queda de los detalles de las mudanzas, de los muebles que trasladamos, de las opiniones de unos padres a los que recuerdo agobiados por el día a día y poco propicios a la confidencia.

34 comentarios:

Unknown dijo...

Me parece muy interesante que Manuel Rico, como Joan Margarit, hayan dedicado espacio en sus respectivas obras a explicar los sentimientos que les causaron los cambios de domicilio familiares, siempre acompañados del sentimiento de desarraigo y de pérdida. Es otra forma de exilio involuntario en la infancia a la que pocos prestan atención.

UFA747 dijo...

ข่าวลิเวอร์พูล

เว็บหนังออนไลน์

ข่าวฟุตบอลต่างประเทศ

ข่าวฟุตบอลวันนี้

black desert mobile

เลขเด็ดงวดนี้

ไฮไลท์ฟุตบอลเมื่อคืน

คนบ้าหวยเด็ด

ข่าว อาร์เซน่อล

ข่าว อาร์เซน่อล

UFA747 dijo...

Thank you for the weariness Your information can help me a lot มือถือเล่นเกมส์

printertechnician dijo...

Thanks for sharing a nice article.Computer networks are the basis of communication in IT. They are used in a huge variety of ways and can include many different types of network. A computer network is a set of computers that are connected together so that they can share information. The earliest examples of computer networks are from the 1960s, but they have come a long way in the half-century since then.
types of computer networks

krnphrneseng dijo...

I appreciate your knowledge from your weblog. I got a lot of your knowledge from this blog.
vegus168

شركة تنظيف بالدمام dijo...





شركة تركيب وصيانة كهرباء بالقطيف
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بالدمام
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بالقطيف
شركة تركيب وصيانة سباكة بالخبر
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بالخرج
شركة تركيب وصيانة سباكة بالدمام
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بالرياض
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بالخبر
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بعنك
شركة تركيب وصيانة سباكة بالقطيف


شركة تنظيف بالدمام dijo...




شركة تعقيم بالاحساء
شركة تنظيف وصيانة مكيفات بالاحساء
شركة صيانة مسابح بالدمام
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بسيهات
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بصفوي
شركة تركيب وصيانة سباكة بالاحساء
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بالجبيل
شركة صيانة وتنظيف مكيفات ببقيق
شركة صيانة مسابح بالقطيف
شركة تركيب وصيانة سباكة ببقيق

شركة تنظيف بالدمام dijo...



شركة المثالية لمكافحة الحشرات بالدمام
شركة المثالية للتنظيف بالقطيف
شركة مكافحة حشرات بالخبر
شركة تسليك مجاري بالقطيف
شركة تنظيف منازل بالقطيف
شركة مكافحة حشرات بالاحساء
شركة صيانة مسابح بالخبر
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بالظهران
شركة صيانة وتنظيف مكيفات براس تنورة
شركة صيانة وتنظيف مكيفات بالهفوف





شركة تنظيف بالدمام dijo...




Ideal Excellence Company for Home Services, House Cleaning, Apartments, and Villas in Dammam, Khobar, Qatif, and Jubail Special Section for Sewage Pressure, Pest Control and Cleaning for Boards, Carpets and Rugs and Tank Cleaning We provide the best home services in the Eastern Region

شركة تسليك مجاري بالدمام
شركة تنظيف منازل بالدمام
شركة مكافحة حشرات بالدمام
شركة تنظيف منازل بالجبيل
شركة مكافحة حشرات بالجبيل
شركة تنظيف سجاد بالجبيل
شركة تسليك مجاري بالخبر
شركة تنظيف منازل بالخبر
شركة المثالية للتنظيف بالجبيل
شركة تعقيم بالاحساء

Mayusta dijo...

Tan lejos y tan cercano...

office.com/setup dijo...

Hоw dо ореn-ѕоurсе рrоduсtіvіtу ѕuіtеѕ compare tо MS Office - аnd dоеѕ іt mаkе ѕеnѕе fоr уоur оrgаnіzаtіоn tо сhооѕе frее соmmunіtу software rаthеr thаn Microsoft's commercially licensed оffеrіng? www.office.com/setup www.office.com/setup

Anónimo dijo...

SalezShark Customer Software USA is cloud-based and can be described as a sales automation tool that helps firms build period insights, high lead convert, and 100% client support.

office.com/setup dijo...

Amazing website, Love it. Great work done. Nice website. Love it. This is really nice.
www.office.com/setup
Microsoft365.com/setup
Microsoft365.com/setup

ij.start.cannon
www.amazon.com/mytv

sindhu r dijo...

Very nice blog, Thanks for sharing great article.
You are providing wonderful information, it is very useful to us.
Keep posting like this informative articles.
Thank you.

From: Symbiosis
Get to know about Online Curriculum Development Company.

Unknown dijo...


The Webroot program is highly rated software to protect your devices & data available for download at webroot.com/safe.
123.hp.com/setup |
ij.start.canon| ij.start.cannon/ts3322

jack smith dijo...

SkyBet is the sports betting division of Betting and Gaming, a wholly-owned subsidiary of British Sky Broadcasting Group plc (Sky). Skybet login . Microsoft portal allows downloading office apps on your 32 or 64-bit system. Microsoft365.com/setup , Microsoft365.com/setup , Microsoft365.com/setup . Skype, the globally used application, provides video calls, chats, and voice calls for Business and individual both. skype login , skype logins .

Unknown dijo...

Get Microsoft 365 setup by visiting microsoft365.com/setup. Sign in to Microsoft account, enter the product key and get apps quickly. Download & use Microsoft365 setup wizard using microsoft365.com/setup site, follow instructions and install apps.Go to www.microsoft365/setup to get all the MS office 365 apps on your devices like Windows, Mac, and smartphones.

Unknown dijo...

The Canon printer that can be downloaded via canon.com/ijsetup page is the best wireless printer that you can connect to your device and print data smoothly. Ij.start canon CD is not the well-suited technique to use ij.start.canon installation for longer. One can canon.com/ijsetup/mg2522 install from another origin if your device is having issues in the online installation or any other.Use ij.start cannon to set up your Canon product.Get started to Canon inkjet setup with guidelines of ij.start.cannon site.


Anonymous dijo...

The accounting-based software can be used for invoicing customers, generating reports, paying bills, and preparing taxes. Intuit account allows you to manage multiple business aspects with TurboTax, QuickBooks, Mint camps.intuit.com , camps.intuit.com , skybet login , www.trendmicro.com/activate , trend micro activation .

Anonymous dijo...

The perfect way to get started with microsoft365.com/setup is gathering enough information and purchasing depending on your requirement. You can then easily download and install the software package by visiting .

Unknown dijo...

The Webroot program is highly rated software to protect your devices & data available for download at
ij.start.canon| ij.start.cannon/ts3322 | Microsoft365.com/setup
| microsoft365.com/setup

ross pearl dijo...


Your blog gave us significant data to work with. Each and each tip of your post are amazing. You're the best for sharing. Continue to blog

ij.start.cannon

www.office.com/setup

Ramiz Khan dijo...

office.com/setup - To Install Office Setup office.com/setup Enter Office Setup Product Key and activate, setup office product, visit Microsoft Office at office.com/setup and Get Started.


office.com/setup - To get started with your Microsoft Office Installation you need valid product key code & visit www.Office.com/Setup and we can also help you with your entire process to setup office at office.com/setup.


office.com/setup – To Install Office setup Enter office setup product key and activate, setup office, visit Microsoft office at office.com/setup and Get Installed. - To Install Office Setup office.com/setup Enter Office Setup Product Key and activate, setup office product, visit Microsoft Office at office.com/setup and Get Started.

Ramiz Khan dijo...

mywifiext.net Login
Facing issues with mywifiext.net login? Unable to set up or install your Netgear WiFi extender?
Don’t panic! Here, you will get to know everything about setting up your Netgear extender  Netgear Wifi Extender setup.

mcafee.com/activate Mcafee/setup answer your questions, troubleshoot problems and offer you expert tips for your PC & Website. We are dedicated to helping our PC users with every issue they are facing. We understand your issues and deliver quick problem resolution. Our service can be availed 24/7

Kashmir tour packages It gives us immense pleasure to introduce ourself and our travel hub one of the premier travel hubs in the state of Jammu Kashmir.


Annie dijo...

Enjoyed reading your post keep sharing such amazing post will come back to read more.

Regards

microsoft 365/setup
microsoft365.com/setup
microsoft 365 setup download
micrsoft365.com setup
www.primevideo.com/mytv
primevideo.com/mytv
microsoft365.com/setup
microsoft365.com/setup

Unknown dijo...

Visit www.hp.com/go/wirelessprinting and open the door to the world of HP smart printing solutions. HP wireless printer is a versatile printing device that helps you print, scan, copy and fax your documents as per the requirement.
Visit ij.start.canon | ij.start canon and find out the best way to download Canon printer drivers. Canon printers are ideal for every situation wherever you need a document, paper, or photo print or even if you wish to scan, fax, and do more ijstart.canon will make you learn how to set up a canon printer to get advanced printing features.

Unknown dijo...

A Quick Guide to Canon Printer SetupMake sure your printer hardware is configured.
On your PC browser, go to cannon.com/ijsetup
Click Set Up.
Using your Canon IJ printer model, the download printer software.
Double click to install it.
Connect a network to your printer and PC.
Finish the Canon IJ printer setup.

activate setup dijo...


Canon Pixma MG 2522 is an all-in-one inkjet printer equipped with multifunctional features like printer, scanner, and copier.
Canon.com/ijsetup/mg2522 |
Canon.com/ijsetup mg2522

Unknown dijo...

A Quick Guide to Canon Printer SetupMake sure your printer hardware is configured.
On your PC browser, go to cannon.com/ijsetup
Click Set Up.
Using your Canon IJ printer model, the download printer software.
Double click to install it.
Connect a network to your printer and PC.
Finish the Canon IJ printer setup.
microsoft365.com/setup allows you to download and activate the Microsoft Office setup. Microsoft 365 plans for personal and home provides robust Office desktop apps including Word, PowerPoint, Excel, Outlook, and OneNote.

Unknown dijo...

First of all, thank you for letting me see this information. I think this article can give me a lot of inspiration. I would appreciate 바카라사이트 if you could post more good contents in the future.

Unknown dijo...

Allows you to download, install, and configure setup on your PC, Mac and smartphones as well. Canon ij setup is the software to install Canon printer wirelessly.
ij.start.canon,
ij.start canon

charles dijo...

The internet interface for setting up your Cricut machine is Cricut.com/setup. Cutting shapes, text, and pictures using
the most sophisticated Cricut machine is the greatest.Apart from the same, you can get assistance in carrying out the whole setup process for your
Cricut design space. We have shared the step-by-step process to set up the Cricut machine quickly. Follow the instructions
and set up your Cricut machine in just a few minutes.

activate setup dijo...

canon printer provides an answer for all type of canon printer problems by which you can undoubtedly figure out how to set up from canon and improve insight. ij.start.canon

pranaytc dijo...

Itechmanthra is a digital marketing firm that takes a creative approach to its work. Each business must take its own method to succeed in today's digital world. With the support of a global team of professionals, we design tailored digital solutions for each of our clients in order to assist them in achieving their business goals. It also provides SEO Services